这几款车没有中文名?那买车时应该怎么叫?

2019-10-31 | 浏览:4.9万 | 评论:

大家有没有遇到想买的车型没中文名字,到4S店支支吾吾不知道哪款车的尴尬窘境?比如东本的INSPIRE。

这辆外观和雅阁高度相似的INSPIRE居然没有中文名字,音译过来被大家叫做英诗派,还有一部分老司机叫它新款“思铂睿”,毕竟都是东风本田的轿车嘛,叫“新思铂睿”错了也不丢人。

除了英诗派和“新思铂睿”,INSPIRE还有一个更接地气的名字-雅阁王。

对于INSPIRE的称呼咱先探讨到这,下面这几款车同样没有中文名,你都知道怎么叫吗?

福特 Mustang

看见图片小伙伴肯定会说,这不就是野马么,那还能不知道怎么叫吗?

严格意义上来说,这么叫是不对的,因为上面这个汽车品牌提前把“野马”注册了,也就是四川的“野马汽车”。

那Mustang不能叫“野马”了该叫啥呢?

对,叫玛斯丹,没办法Mustang音译过来就成了玛斯丹了,很尴尬。

不管是玛斯丹还是Mustang亦或是“野马”,对于咱们消费者来说,哪个好记叫哪个就行了。

 玛莎拉蒂 Levante、Ghibli

玛莎拉蒂Levante,玛莎拉蒂首款SUV车型。Levante源自于地中海一股暖风的名字,音译过来叫莱凡特或者莱万特。当然,还有一个名字叫“来万台”,这个名字对于大玛莎来说肯定高兴,销量万台……

Levante搭载了3.0T和3.8T两种排量发动机,3.8T Trofeo版车型零百公里加速时间甚至达到了3.9秒,不夸张的说,比自家的性能跑车都快。

当然,价格也达到了190.98万元。

Levante这股来自地中海的暖风,充满了金钱的味道。

玛莎拉蒂Ghibli同样来自一股风的名字,但不来自地中海,而是来自撒哈拉沙漠的热旋风。

Ghibli音译过来叫吉博力,也是现在小伙伴对它最广泛的称呼。

Ghibli车长4971mm,轴距2998mm,相比总裁车型小了一圈,外观上和总裁的区别也不算大,导致很多小伙伴把Ghibli和总裁弄混。

大的叫总裁,那稍小点的Ghibli是不是应该叫“经理”呢?小伙伴觉着怎么样?

 兰博基尼 Aventador

兰博基尼旗舰超跑Aventador大家肯定见过,外观设计仿佛来自未来的宇宙飞船。而且每一代旗舰兰博基尼车型都有让人过目不忘的颜值,即使你不懂车,你也会对它有很深刻的印象。

Aventodar源自于西班牙的一头牛,是西班牙斗牛界里最勇猛的牛之一。寓意很明显,和兰博基尼的蛮牛标志相吻合。

Aventodar音译过来叫埃文塔多,读起来比较绕口而且还不好记,所以广大车迷根据定位,称这大牛。

而把huracan称之为小牛,其实huracan翻译过来应该叫飓风,所以小牛也被叫做飓风。

那小牛和大牛怎么区分呢,告诉大家一个最简单的方法,看车门。

看出来了吧,大牛是特有的剪刀门开启方式,而小牛则是常规的开启方式。

 保时捷

 大家熟知的保时捷品牌的旗下车款,都没有官方的中文名字,像卡宴、帕纳梅拉、马坎这些名字都是车迷们给起的,并不是官方叫的。

就连大家熟知的911也是后改的名字。1963年,911首次在法兰克福车展上展出,当时用的名字是保时捷901,但标致汽车已经把所有中间带0的三位数字都注册了,作为标致公司旗下的生产车型代号,所以保时捷只能把901改为911了。

声明:本文由太平洋号作者撰写,观点仅代表个人,不代表太平洋汽车网。文中部分图片来自于网络,感谢原作者。